Ma che diavolo VI ascoltate ?! – Episodio 2 – Beep

19 settembre, 2007

Eccoci qui al nostro secondo appuntamento contro la musica del cazzo! Dopo aver commentato Christina Aguilera in questo post, mi appresto a commentare le Pussycat Dools. La canzone in questione è Beep, cantata con il rapper dei Black Eyed Peas, Will I Am.

I soggetti in questione sono questi:

 

Se non l’avete capito la prima foto ritrae le Pussycat Dools la seconda Will I Am :-). Ora basta indiugiare andiamo a tradurre!!

Leggi il seguito di questo post »


Ma che diavolo VI ascoltate ?! – Episodio 1 – Candyman

27 agosto, 2007

Prima di tutto buongiorno.

Con questo post inizio oggi la mia crociata contro la musica commerciale (vedi Christina Aguilera, Blue, Anna Tatangelo e compagnia bella). Perchè? Semplice, non si può sentire! Non mi mettete in mezzo che de gustibus non est disputandum perchè qui si tratta di saper ascoltare quello che dicono!! Avete mai provato a tradurre una di queste canzoni? no? beh forse è meglio se iniziate. Io inizio oggi!

Ho avuto questa idea quando per puro caso mi sono trovato a vedere Deejay Tv quando mandava in onda Candyman uno degli ultimi successi di tale Christina Aguilera. Oltre al simpatico video, questa emittente rendeva disponibile in sovraimpressione il testo di questa “canzone”, e mi sono cimentato in una traduzione veloce di quel che riuscivo a cogliere. Risultato?

MA CHI DIAMINE PUÒ SCRIVERE UN’IDIOZIA DEL GENERE?!?!

 

Ho fatto una veloce ricerca in internet cercando un testo della sopracitata canzone e anche una traduzione (si sono pigro e mi scocciavo di tradurla, però ho controllato la traduzione 🙂 ).

Signori e signore ecco a voi cosa ne è uscito!

Leggi il seguito di questo post »